感谢译者ashara!!!

第一章 神聖定律
1．三的律則
只要稍加留心，我們隨處可見締造物質的三種力的作用。基督教的三位一體：聖父，聖子和聖靈；印度教的創造神梵天，保護神威濕奴，毀滅神濕婆；化學裏構成物質的最小元素原子——由質子、中子和電子組成；質子和中子又由“跨克”組成。此外還有三原色，和絃的三音階等現象。葛吉夫認為，三的律則——即事物由三種力締造而成——是宇宙的一條基本定律。

2．七的律則
七是基本結構數。以七為結構的物質往往具有“成倍”或“折半”的傾向。比如七音階（DO，RE，ME，FA，SO，LA，TI）；八度音階則有了個成倍或折半的變化——中音C是256vps（每秒256振），高音C是512vps（每秒512振）；有七種色光；放射性物質的衰變速度與半衰期有關等等。
??記住：在一開始的聲振和它下次翻倍間存在著六級音階。這法則的首位揭露者是西元前6世紀的哲學家、數學家畢達哥拉斯。振動是這樣增長的：1—2—4—8—16—32—64—128—256—512……其中256就是音樂裏的中C，512就是高C。
??DO—又稱“上升的DO”，價值為1。全部聲音的振動都源自于DO的振動。
??RE——在DO的基礎上加速1/8（1+1/8）；也可說以9/8的速率增長一級或乘1.125。
??MI——在DO的基礎上加速1/4(1+1/4)；乘與5/4，即1.25。
??FA——在DO的基礎上加速1/3（1+1/3）；乘與4/3，即1.333。
??SO——在DO的基礎上加速1/2（1+1/2）；乘與3/2，即1.5。
??LA——在DO的基礎上加速2/3（1+2/3）；乘與5/3，即1.666。
??TI——在DO的基礎上加速7/8（1+7/8）；乘與15/8，即1.875。
??DO——被稱為“遞減的DO”，用於完成八度音階。其振動頻率是“上升的DO”的兩倍。
??這些音階可在一根足夠長的弦上調出，比如以一根60inch（英寸）長的弦：（見William Braid White的著作《鋼琴調協》）
??53.33 inches （60÷9/8）D調
??48 inches （60÷5/4）E
??45 inches （60÷4/3）F
??……等等。
??C D E F G A B C
??1 9/8 5/4 4/3 3/2 5/3 15/8 2/1
??1．把這些數換乘為整數，更加直觀地認識他們之間的差異和變動關係。
??DO 2 96
??TI 1.875 1+7/8 15/8 90
??LA 1.666 1+2/3 5/3 80
??SO 1.5 1+1/2 3/2 72
??FA 1.333 1+1/3 4/3 64
??MI 1.25 1+1/4 5/4 60
??RE 1.125 1+1/8 9/8 54
??DO 1 48
??TI .9375 15/16 45
??LA .8333 5/6 40
??SO .75 3/4 36
??FA .6666 2/3 32
??MI .625 5/8 30
??RE .5625 9/16 27
??DO .5 1/2 24
??
??2．以256為整體的振動基數。則音階的含義為：
??DO 256 整體
??TI 224 7/8的整體
??LA 170.666 2/3
??SO 128 1/2
??FA 85.333 1/3
??MI 64 1/4
??RE 32 1/8
??DO 0 空
??
??DO是存在，整體。 RE、 MI 、FA 、SO、 LA、 TI分別是整體的1/8，1/4，1/3，1/2，2/3和7/8。
??
??全音階表
??DO 2 2 96
?? 6
??TI 1.875 15/8 90
?? 10
??LA 1.666 5/3 80
?? 8
??SO 1.5 3/2 72
?? 8
??FA 1.333 4/3 64
?? 4
??MI 1.25 5/4 60
?? 6
??RE 1.125 9/8 54
?? 6
??DO 1 1 48
?? 3
??TI .9375 15/16 45
?? 5
??LA .8333 5/6 40
?? 4
??SO .75 3/4 36
?? 4
??FA .6666 2/3 32
?? 2
??MI .625 5/8 30
?? 3
??RE .5625 9/16 27
?? 3
??DO .5 1/2 24
??在MI與FA、TI與DO之間，振動頻率在增長上有一個延遲。MI與FA、TI與DO之間究竟發生了什麼？葛吉夫的結論是：在兩個間隔之間事情既不停止，也不偏離。“自然界沒有直線”！人類是否能通過有意識地衝擊獲得穿越這兩個間隙的能力？現在我們又來到了那個對世界古老的疑問上，為什麼事情會這樣發生呢？葛吉夫在關於創世紀的論述中提到：“‘上帝’不得不這樣創造宇宙。”因為在創造的過程中，“他”需要“回顧”。（參見《萬有一切》）……

[ 本帖最后由 Hassein 于 2007-4-13 12:42 编辑 ]

非常感谢！

[ 本帖最后由 Yetao 于 2007-6-5 12:15 编辑 ]

此书网站：http://www.thedogpub.com

谢谢,谢谢楼主.

ashara很强啊。
不过这个书没翻译完。当然也很难懂。

您好，我是ashara，谢谢楼上几位朋友！
因为此书的后面大半部分涉及到元素周期表等化学知识，我翻译起来很吃力，所以暂时终止了选译。希望能抛砖引玉，期待懂得更多的人来继续完成翻译。